La implícita polèmica entre Enrique Vila-Matas i Cecilia Dreymüller

L’agost del 2007, en plena temporada d’apagades elèctriques, Vila-Matas visità Finlàndia; abans d’anar-hi, mira de documentar-se veient pel·lícules d’Aki Kaurismäki, però la imatge donada per aquestes no té res a veure amb la realitat que trobarà després:

La existencia de las veinte orquestas sinfónicas es una de las claves de su prosperidad espiritual. Fueron pioneros en establecer el sufragio universal y también en las comunicaciones telefónicas, de modo que no es tan raro que de allí haya surgido Nokia, un pueblo a cinco kilómetros de Helsinki. No hay, por otra parte, apagones de luz y los trenes de cercanías funcionan con una perfección alucinante. Los aeropuertos son un modelo de orden, geometría, calma y transparencia. Los políticos son muy eficaces y no salen en la televisión para poder así disponer de más tiempo para trabajar. Tal vez allí lo único raro sea que Johan Ludvig Runeberg, el gran poeta nacional finlandés del siglo XIX, lo escribiera todo, absolutamente todo en sueco, es decir, que según la óptica catalana, no podría representar a su país en la Feria de Frankfurt. (Dietario voluble, pàg. 177)

Ja gairebé ens havíem oblidat d’aquest tema. Juraria fins i tot que Vila-Matas, en el seu moment, va dir que el més normal era que a Frankfurt hi anéssin els catalano-escrivents. Seria un misteri saber per què ho recorda ara, si no fos que aquests dies he estat llegint el volum Incisiones, de Cecilia Dreymüller. I vet aquí: és aquest volum que Vila-Matas vol, subtilment, contradir. Vegem-ho amb detall:

– el fet que Runeberg escrigui en suec implica que no podria representar Finlàndia a Frankfurt, però només des de l’òptica catalana

– aquest desplaçament d’idioma és una raresa, semblant a la raresa simètrica del fet que el millor novel·lista argentí de la segona meitat del segle XX escrivia en polonès, però la seua millor novel·la, Ferdydurke, està presumptament escrita en argentí; però ja sabem que, per a Vila-Matas, la raresa és més aviat un valor positiu.

En qualsevol cas, només l’òptica catalana (no se’ns aclareix si la dels que parlen en català o la dels que viuen a Catalunya), segons Vila-Matas, identifica l’idioma emprat amb l’entitat geogràfica que aquell idioma bateja (o viceversa). Només a Catalunya es considera que els escriptors catalans són els que escriuen en català, els anglesos els que escriuen en anglès, els espanyols els que escriuen en espanyol, i els argentins els que escriuen en argentí. La resta del món assigna als escriptors nacionalitat segons l’Estat on viuen (o la comunitat autònoma, en aquest cas).

¿Què passa, doncs, amb Cecilia Dreymüller? Que s’ha catalanitzat. En el seu (excel·lent) repàs de la narrativa alemanya de després de la Segona Guerra Mundial inclou amplis estudis sobre Thomas Bernhard i Elfriede Jelinek, que escriuen en alemany, sense tenir en compte que, fet i fet, són austríacs (de la mateixa manera que Frisch és suís i Canetti extraterritorial; és a dir, Canetti només havia d’anar a Frankfurt l’any de la cultura extraterritorial, segons l’òptica no-catalana). Segur que si el seu camp hagués estat tot el segle XX, s’hagués atrevit a incloure el txec Kafka (i els catalans l’haguessin fet anar a Frankfurt, pobre), però no Milan Kundera ni, entre els poetes, Vladimir Holan (de la mateixa manera que els catalans l’any passat van discriminar miserablement Jonathan Littell).

Que peculiars que són els catalans! Més que els finlandesos, vés per on!

Anuncis

Una resposta to “La implícita polèmica entre Enrique Vila-Matas i Cecilia Dreymüller”

  1. […] en certs moments, la ràbia se m’ha imposat. Sempre picant amunt, per cert: quan Margarit o Vila-Matas, gent consagrada (i, en el cas del segon, de referència) que, com a tal, crec que tenen una certa […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: