Archive for the Gottfried Benn Category

“Regressiu”, de Gottfried Benn

Posted in Covers, Gottfried Benn with tags on Desembre 4, 2008 by joantdo
Ah, no dins teu, ni en les parences
de l’amor, ni en la sang pueril,
ni en cap paraula ni potència,
res on descansi la teua foscor.
Déus i animals – tot bajanades.
Autors i traficants, jo i tu –
túmuls, embulls, en créixer els musclos
clouen els ulls.
Escadusser es beslluma: en les olors
de la platja, al corall que vermelleja,
en els desdoblaments i els enderrocs,
aixeques de la nit la feixuga parpella:
en l’horitzó el vel del rai,
les flors estígies, repòs i rosella,
la llàgrima que s’enfonsa en la mar –
a tu: talàssica regressió.
1927

(Advertiment als lectors-en-diagonal-que-després-tanmateix-em-feliciten-quan-em-troben-pel-carrer: si aquí baix veuen vostès que la categoria és “Covers”, entenguin-ho en el sentit anglès i poppie del terme, és a dir, “versions”. No pas poemes meus, doncs. I no m’atreviria a dir-ne traduccions, per prudència. Però gràcies per la confiança cega)