Archive for the John Cheever Category

Viatge a Itàlia

Posted in El món coetani, John Cheever with tags , , on març 17, 2009 by joantdo

El relat “La bella lingua”, de John Cheever, s’inicia engaltant una bella reflexió sobre les diferències entre un expatriat i un turista. L’expatriat és Wilson Streeter, un estadístic divorciat que es troba fent una feina a Roma i intenta aprendre italià, ja que creu que si vol entendre el país cal que n’entengui l’idioma. El turista trigarà a aparèixer en el conte: és l’oncle George, un parent de la professora que, després d’un periple desastrós, escull Streeter. I el seu periple, el de l’oncle George, també resulta desastrós: no aconsegueix que li serveixin ous amb pernil perquè el cambrer no parla anglès (ni ell italià) i li roben 400 dòlars en unes ruïnes romanes sense que gosi fer la denúncia (li havien promès veure una zona especial, “només per a homes”). I arriba, finalment, a Roma, escandalitzat que pertot arreu hi hagi “estàtues d’homes sense roba. Despullats“. El millor moment, però, és quan l’autobús on dóna una volta turística entra en un poble i interromp una celebració; la gent comença a mirar els viatgers (majorment ancians; Cheever, astut, prepara des d’una pàgina abans la imatge de l’autobús com una peixera) i l’oncle George, incòmode, desitja poder-los dir: “No ens mireu així… no ens mireu així…”.